Ecco l'intero articolo pubblicato sul suo sito e sotto la traduzione sempre fatta da me
MI raccomando leggetelo tt ke ne vale la pena dice cose molto interessanti
Surprise!
I have a new book coming out. It's called The Short Second Life of Bree Tanner. Well, it's more of a novella than an actual book—my version of a short story.
Actually, this has been a surprise to me, too. The reason why it's a surprise was that I never intended to publish this story as a stand-alone book. I began this story a long time ago—before Twilight was even released. Back then I was just editing Eclipse, and in the thick of my vampire world. I was thinking a lot about the newborns, imagining their side of the story, and one thing led to another. I started writing from Bree's perspective about those final days, and what it was like to be a newborn.
This story was something that I worked on off and on for a while, just for fun, in between the times I was writing or editing other Twilight novels. Later, when the concept for The Twilight Saga: The Official Guide came up, I thought that might be a good place for Bree. Her story is a nice complement to Eclipse; it explains a lot of the things that Bella never knew. So I dusted it off and finished it up for placement in the Guide.
At the same time, it came in handy for the Eclipse film. Melissa (Rosenberg, the screenwriter) had a ton of questions about what exactly was going on in Seattle, how Victoria managed things, what Riley was like, etc. I let her read what I had then, and later gave the whole thing to the director, David Slade. David asked if Xavier, Bryce, and Jodelle (Riley, Victoria, and Bree) could read it as well, so all the parties involved would end up having a really strong foundation for their characters before the cameras started rolling. I was pleased that this side of the story would make it into the film and was looking forward to including it in the Guide.
(Keeping it confidential: Here is Jodelle next to the bucket of waterlogged ashes that were once the pages of her copy of the Bree manuscript.)
Then I got the news: my "short story" was nearly 200 pages long when typeset. It was too long to fit into the Guide—without ending up with a tome as heavy as the Oxford English Dictionary. My publisher approached me with the idea of releasing the Bree story on its own. One of the major benefits of this plan was that it would be out before the movie, so people would get to know Bree before they saw her in the film. That made sense to me, and we decided to go ahead with it.
There was one thing I asked for: since this story had always been an extra for me, and was meant to be released with the Guide, I wanted to be able to offer it to my fans for free. You all have bought a ton of my books, and I wanted to give you this story as a gift. My publisher was awesome and embraced this idea. We still wanted to also produce a physical book with a cool cover (see below) that you can add to your set if you like, but starting at noon on June 7th until July 5th, it will also be available online at www.breetanner.com.
One other aspect of this release is the plan to give a more important gift to people who really need it. One dollar of each book purchased in the US from the first printing will be donated to the American Red Cross for their relief efforts in Haiti and Chile and other parts of the world where people are in great need. We're going to have an option online as well, so you can choose to make a donation if you want when you read the story online. I hope you will. I think that we can really help a lot of people with this.
I really hope you all enjoy this story. I had a blast writing it. I'm glad that after all this time cooling her heels in my files, Bree finally gets her chance to shine.
Thanks for all the support,
Steph
Notes from the webmaster:
[Here is the official press release from the publishing company if you are interested.]
Click here to order The Short Second Life of Bree Tanner: An Eclipse Novella
Read more about the story at USAToday.com
TraduzioneSopresa!
Ho un nuovo libro in arrivo. Si chiama "La corta seconda vita di Bree Tunner. Bene, è più unanovella che un libro effettivo - la mia versione di una piccola storia.
Attualmente, questa è stata una sorpresa anke per me. La ragione per cui è una sorpresa è perchè io non ho mai avuto intenzione di pubblicare qst storia come un unico libro. Ho iniziato qst storia molto tempo fa - prima che Twilight fosse pubblicato. Allora ero alla semplice modifica di Eclipse, e nel pieno del mio mondo di vampiri. Stavo pensando molto ai neonati, immaginando il loro posto nella storia, e una cosa porta ad un'altra. Ho iniziato a scrivere dalla prospettiva di Bree riguardo quei giorni finali, e cosa volesse dire essere un neonato.
Questa sotria era qualcosa che ho lavorato e spegnendo per un pò, per divertimento, tra i tempi ke io scrivevo o modificavo gli altri romanzi di Twilight. Dopo, quando il concetto per Th Twilight saga: la guida ufficiale è venuta su, ho pensato che potrebbe essere un buon posto per Bree. La sua storia è un complemento carino di Eclipse; spiega un sacco di cose che Bree non sapeva. Così l'ho spolverato e l'ho finito per un collocamento nella GUida.
Allo stesso tempo, è venuto in soccorso per il film di Eclipse. Melissa (Rosenberg, la sceneggiatrice) ha avuto una tonnellata di domande riguardo cosa esattamente stesse succedendo a Seattle, come Victoria maneggiava le cose, cosa piaceva a Riley, etc. Le ho lasciato leggere qll ke avevo allora, e dopo diedi l'intera cosa al regista, David Slade. David mi chiese se anche Xavier, Bryce, e Jodelle (Riley, Vicotria e Bree) potessero leggerlo, così tutte le parti coinvolte avrebbero finito con l'avere una base più forte per i loro personaggi prima ci cominciare ad interpretarli davanti le telecamere. Mi fece piacere che qst posto della storia avrebbe fatto parte del film e stavano cercando di includerlo nella GUida.
(Mantenendo la riservatezza: qui c'è Jodelle, accanto al secchio di cenere e acqua che un tempo era stata la sua copia del manoscritto.)
Poi ho delle news: la mia "piccola storia" era di quai 200 pagine quando fu stampata. Era troppo lunga per entrare nella GUida - senza finire con un tomo pesante come l'Oxford Englkish Dictionary. Il mio editori si avvicinò a me con l'idea di pubblicare la storia di Bree come un proprio libro. Uno dei maggior benefici di questo piano fu che avrebbe dovuto uscire prima dei film, così le persone avrebbero conosciuto Bree prima ke la vedano nei film. Per me aveva senso, e decidemmo di andare avanti.
C'è una cosa che io chiesi: fsiccome questa storia è stata sempre un extra per me, e doveva essere rilasciata con la Guida, io volevo offrirla gratis ai miei fans. Voi tuti avete comprato una tonnellata di libri, e io voglio darvi questo come un regalo. Io mio editore fu impressionato e abbracciò questa idea. Noi ancora vogliamo produrre uno libro fisico con una fredda copertina (vedere sotto) che voi possiate aggiungere al vostro set come vi pare, ma iniziando a mezzogiorno del 7 Giugno fino al 5 luglio, sarà anche disponibile online su
www.www.breetanner.com.
Un altro aspetto di qst pubblicazione è ke il progetto di dare un più importante regalo alle persona ke ne hanno bisogno. Uno dollaro per ogni libro comprato in US dalla prima pubblicazione sarà donato al AMerican Red Cross per i loro sforzi di soccorso per Haiti e Chile e altre parti del mondo dove le persone sono in grande bisogno. Abbiamo intenzione di dare un opportunità online come buona, così voi potete scegliere di fare la donazione se volete quando leggete la storia online. Spero che così sarà. I penso ke noi possiamo veramente aiutare molte persone in questo modo.
Spero veramente che tutti avvranno piacere per questa storia. Ho tantissimo di scrivere. Sono liete ke dopo tt qst tempo in pausa con i tacchi tra i miei files, Bree possa avere la sua opportunità di brillare.
Grazie a tutti per il supporto
Steph
